-
1 evil eye
evil eye дурной глаз -
2 evil eye
-
3 дурной глаз
1. evil eye2. jinx3. whammy -
4 дурной глаз
• ДУРНОЙ ГЛАЗ coll; ХУДОЙ <ЛИХОЙ, ЧЕРНЫЙ> ГЛАЗ obsoles, coll[NP; sing only; usu. this WO]=====⇒ (a look believed to have) the power to bring harm or bad luck to the recipient:- the evil eye.♦ "...Мать Фреда говорила, помнится, что у них [мокрецов] дурной глаз... и что накликают они нам войну, мор и голод..." (Стругацкие 1). "I remember Fred's mother saying that they [the slimies] had the evil eye...and that they'd bring us war, pestilence, and famine" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дурной глаз
-
5 дурной глаз
дурной (лихой, худой) глазпрост.[Бородулин] убережёт её от лихого глаза, от наговора. (В. Шишков, Тайга) — Borodulin will protect her from the evil eye and slander.
-
6 evil eye
Большой англо-русский и русско-английский словарь > evil eye
-
7 evil eye
дурной глаз, сглаз* * *дурной глаз -
8 дурной глаз
дурной глаз jinx; evil eye -
9 дурной глаз
evil eyejinx;
evil eyeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дурной глаз
-
10 evil eye
дурной глазАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > evil eye
-
11 дурной глаз
-
12 дурной глаз
-
13 дурной глаз
-
14 evil eye
дурной глаз -
15 Evil eye
Дурной глазDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Evil eye
-
16 evil eye
-
17 evil eye
1) дурной глаз (обыкн. употр. с гл. to cast)He certainly possesses the gift of the evil eye. (E. Bulwer-Lytton, ‘The Last Days of Pompeii’, part I, ch. III) — У него, несомненно, дурной глаз.
Arthur: "It's rather a peculiar case. Abdul Said had a difference of opinion with an Armenian merchant and shortly after his only son fell ill and died. He took it into his head that the Armenian had cast the evil eye on him, and he took his gun, waited for his opportunity, and shot the Armenian dead." (W. S. Maugham, ‘Caesar's Wife’, act 2) — Артур: "Это не совсем обычный случай. Абдул Саид разошелся во взглядах с одним армянским купцом, а вскоре после этого единственный сын Абдула заболел и умер. Абдул забрал себе в голову, что купец сглазил его сына, взял ружье, дождался удобного случая и убил купца."
Rip's sole domestic adherent was his dog Wolf, who was as much hen-pecked as his master; for Dame Van Winkle regarded them as companions in idleness, and even looked upon Wolf with an evil eye, as the cause of his master's going so often astray. (W. Irving, ‘The Sketch Book of Geoffrey Crayon’, ‘Rip Van Winkle’) — Единственным сторонником Рипа была его собака Волк. Как собака, так и ее хозяин в равной мере находились под башмаком у мадам Рип Ван Винкль, которая считала их обоих лодырями и косо смотрела на Волка, обвиняя его в частых прегрешениях хозяина.
-
18 дурной глаз
-
19 evil eye
1. дурной глаз2. человек, который может сглазитьСинонимический ряд:denunciation (noun) anathema; ban; commination; curse; denunciation; execration; hex; malison; whammy -
20 evil eye
[ˌiːv(ə)l'aɪ]1) Общая лексика: дурной глаз, человек, который может сглазить, сглаз2) Религия: завистливое око, завистливый глаз
См. также в других словарях:
Evil eye — Nazars, charms used to ward off the evil eye. The evil eye is a look that is believed by many cultures to be able to cause injury or bad luck for the person at whom it is directed for reasons of envy or dislike. The term also refers to the power… … Wikipedia
Сердце-обличитель — У этого термина существуют и другие значения, см. Сердце обличитель (мультфильм). Сердце обличитель The Tell Tale Heart … Википедия
Джеттатура — Классическая «коза» «Коза», также известная под названиями «рожки», «рога», «распальцовка» жест в виде указательного пальца и мизинца, выставленных вперёд, в то время как средний и безымянный прижаты к ладони. Жест по форме напоминает голову… … Википедия
Карана-мудра — Классическая «коза» «Коза», также известная под названиями «рожки», «рога», «распальцовка» жест в виде указательного пальца и мизинца, выставленных вперёд, в то время как средний и безымянный прижаты к ладони. Жест по форме напоминает голову… … Википедия
Распальцовка — Классическая «коза» «Коза», также известная под названиями «рожки», «рога», «распальцовка» жест в виде указательного пальца и мизинца, выставленных вперёд, в то время как средний и безымянный прижаты к ладони. Жест по форме напоминает голову… … Википедия
Рок-жест — Классическая «коза» «Коза», также известная под названиями «рожки», «рога», «распальцовка» жест в виде указательного пальца и мизинца, выставленных вперёд, в то время как средний и безымянный прижаты к ладони. Жест по форме напоминает голову… … Википедия
Рокерская коза — Классическая «коза» «Коза», также известная под названиями «рожки», «рога», «распальцовка» жест в виде указательного пальца и мизинца, выставленных вперёд, в то время как средний и безымянный прижаты к ладони. Жест по форме напоминает голову… … Википедия
Рокерский жест — Классическая «коза» «Коза», также известная под названиями «рожки», «рога», «распальцовка» жест в виде указательного пальца и мизинца, выставленных вперёд, в то время как средний и безымянный прижаты к ладони. Жест по форме напоминает голову… … Википедия
Рокерский знак — Классическая «коза» «Коза», также известная под названиями «рожки», «рога», «распальцовка» жест в виде указательного пальца и мизинца, выставленных вперёд, в то время как средний и безымянный прижаты к ладони. Жест по форме напоминает голову… … Википедия
Коза (жест) — У этого термина существуют и другие значения, см. Коза (значения). Классическая «коза» «Коза»,также известная под названиями «рожки», «рога», « … Википедия
Warhammer 40,000 — В Википедии есть портал … Википедия